¿Qué es SP Traducciones?
SP Traducciones es el proyecto de Sheila Pistolesi traductora profesional y profesora de español e italiano. SP Traducciones reúne traductores profesionales en diferentes idiomas: inglés, francés y alemán que trabajan para aportar un servicio lingüístico integral a la medida de las necesidades de cada cliente.
SP Traducciones no puede catalogarse como agencia de traducción, sino como un conjunto de profesionales cuyo objetivo es la excelencia.
SP Traducciones surge de la idea de aunar fuerzas, talentos y competencias para ofrecer un abanico más amplio de combinaciones lingüísticas y un servicio más completo.
Todo ello sin perder de vista la importancia de una atención personalizada y un trato directo con el cliente.
Nuestros clientes no buscan una empresa de traducción sino un profesional comprometido y altamente cualificado que responda, con eficiencia y
prontitud, a sus necesidades lingüísticas.
Así pues, SP Traducciones constituye una propuesta diferente:
-
Ofrecemos una combinación lingüística variada;
-
Podemos trabajar en equipo, ya que compartimos lenguas de trabajo y de este modo, reducir los plazos de entrega.
-
El producto siempre será homogéneo y cumplirá las expectativas del cliente más exigente.
-
La comunicación directa con el cliente nos permite dar un servicio de elevada calidad y totalmente a medida.
-
Precios competitivos y sin intermediarios.
-
Atención inmediata
-
Entregas puntuales
-
Un socio fiable, profesional e internacional
La mejor prueba de todo ello, el grado de satisfacción de nuestros clientes que nos lo demuestran con su fidelidad a lo largo de los años.
Sobre Mí
El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente.
Traductora e intérprete de español e italiano para empresas y particulares. Experiencia en textos financieros, folletos turísticos, páginas webs, blogs, documentos históricos, correspondencia diversa, manuales de instrucciones, manuales técnicos, textos económicos y auditorías entre otros. Profesora de Italiano para principiantes y avanzados
Tengo experiencia de varios años, traduciendo textos del Español al Italiano y del Italiano al Español; en ocaciones también he traducido textos del Italiano al Inglés y viceversa. Aparte tengo
experiencia como Intérprete telefónico con Español y en corrección de textos.
Realizo traducciones de textos del castellano al italiano y del italiano al castellano; así como trabajos de edición, corrección de estilo, corrección ortográfica y tipográfica, redacción de
textos en ambas lenguas, y trabajos lexicográficos, gestión de blogs, newsletters, traducciones en diferentes ámbitos y traducciones páginas web.
Llevo más de 5 años dando clases de italiano para extranjeros a todos los niveles.
Acabo de traducir un ensayo económico del Centro de Estudios Joan Bardina en Barcelona, colaboro con el Progetto 7Lune como traductora de poemas hispanoamericanos y soy traductora oficial del
sitio web Tallerator.es en el ámbito de la mecánica y talleres.
Actualmente soy profesora de italiano para extranjeros en una Academia de Idioma cerca de Barcelona.
Habilidades / Capacidades
Mi vocación comienza por mi gran interés en otras culturas, que me ha llevado a aprender otras lenguas y a viajar por varios paises del mundo. Tengo mucho amor por mi prefesión, ganas de desarrollar mis conocimientos y ambición por seguir creciendo. Tengo una gran vocación por la enseñanza, particularmente con los niños.
Capacidad para trabajar en equipo o por mi cuenta. Dominio de MicrosoftOffice.
Formación académica
2015 Webinar de Alma Edizioni sobre
estrategias para la expresión oral en clase y juegos gramaticales
Alma Edizioni
Aprendizaje de las estrategias y juegos para facilitar la expresión oral de
los alumnos y la gramatica através de juegos didácticos.
2015 Curso sobre Herramientas de Localización y Traducción Audiovisual.
Traduversia
Apredizaje de las principales herramientas y programas.
(Nivel alcanzado: 100/100)
2006 -2009 Licenciada Intérprete y traductora
Scuola Superiore Mediatori Linguistici – Pisa (IT)
Aprendizaje de italiano, español, inglés y chino
(Nivel alcanzado: 105/110)
2001-2006 Diplomada en el estudio de lenguas
Liceo Linguistico Antonio Pesenti – Cascina (IT)
Lengua, historia y literatura española, inglesa y francesa
(Nivel
alcanzado: 100/100)
Experiencia profesional
2016 Examinadora Italiano para una candidata comercial. Academia Bristol House Vilassar de Mar
Examen escrito y oral, comprensión de audio y textos comerciales para evaluar el nivel y las capacidades de una candidata comercial para una empresa de Cabrera.
2016 Profesora Italiano comercial A1 TREPAT DIET
Clases dinámicas de italiano en grupo, conversación, gramática. Curso de Italiano Comercial para empresas. Italiano para el equipo directivo de la empresa TREPAT DIET.
2016 Traductora, Revisora e Interprete KOMETA GROUP
Servicios de traducciones profesionales colaborando en el proyecto de KOMETA Group ofreciendo servicios integrados para empresas,
comercios, artesanos y profesionales. Apoyo necesario para la gestión interna de la empresa, la gestión de las relaciones legales y contractuales, y la actividad de marketing informático y
tradicional.
2016 Traducción médica y legal del italiano al español, portugués y romeno BIOPLANT
Servicios de traducciones medicas y legales sobre un prospecto del italiano al español, portugués y romeno
2016 Servicio de Interpretariato de español a italiano BILT SPAIN
Interprete de negocio para la empresa BILT SPAIN del español al italiano y viceversa. Clases de italiano y apoyo linguistico.
2016 Profesora de Italiano A1-A2-B1-B2 adultos y niños ENGLISH2GO
Clases de Italiano en grupos pequeños nivel B1-B2 y preparación examenes oficiales de Italiano: PLIDA, CELI, CILS Y ROMA TRE.
Material audio, video, gramatica, conversación y ejercicios de escritura y comprensión
2016 Profesora Italiano A1- A2 WECOLORS
Clases de italiano nivel A1 para el equipo directivo, en grupo, conversación, gramatica, material audio y video. Ejercicios de escritura y
lectura. Examen final.
Uso del libro Nuovo Espresso 1 Alma Edizioni.
Clases personalizadas sobre cosmeticos en italiano
2016 Profesora Italiano GRUPO INNOVA FORMACIÓN
Clases de italiano nivel A1, A2, B1, B2 en grupo, conversación, gramatica, material audio y video. Ejercicios de escritura y lectura.
Examen final.
Uso de los libros Nuovo Espresso 1, 2, 3 Alma Edizioni.
2016 Traducción página web del italiano al inglés y español para 2MGA
Traducción de la página web de la empresa 2MGA del italiano al español e inglés. Traducción técnica relativa al lenguaje de curtiduría y materiales de piel y cuero
2016 Traducción Contrato Negocio del italiano al español HOTELES ALFA SA
Traducción del italiano al español de un contrato de negocio y de la estructura financiera del project financing
2016 Traducción del español al italiano de un artículo sobre moda y curtiduría GRUPO CASTILSERAS SL
Traducción técnica del español al italiano sobre un artículo de moda y curtiduría italiana.
2016 Varias Traducciones legales y comerciales: CLI Creole Language Interpreters
-
- partitas de nacimiento, matrimonio, defunción desde el español hacia el italiano
- contrato de traducción desde el ingles hacia el italiano
2016 Traducción página web del español al italiano KAEMA
- Traducción de un sitio web del español al italiano
2015 Traducción conferencia en homenaje a Jacques Simon desde el español al italiano
Traducción de una coferencia para el estudio de Arquitectura Agronomia S.L.P sobre una charla en homenaje a Jacques Simon. Traducción desde el español hacia el italiano relativa al paisajismo.
2015 Traducción Guión de un Cortometraje para Old Port Films del español al italiano
- Traducción del entero guión del Cortometraje desde el español hacia el italiano y traducción del presupuesto detallado correspondiente.
2015 Traducción Muestra para la Editorial Fénix desde el español hacia el italiano
- Traducción de una muestra de un catálogo para Estudio Fénix desde el español al italiano.
2015 Traducción y Localización sitio web de mecánica. Tallerator.es
• Traducción y Localización del entero sitio web desde el español hacia el italiano.
• Traducción técnica de mecánica relacionada con el mundo del automóvil y talleres
• Traducción ámbito legal y Localización sitio web.
2015 Traductora poemas hispanoamericanos desde el español hacia el italiano. Proyecto 7Lune
• Traducción de poemas hispanoamericanos de artistas de Latino América.
• Traducción y adaptación en poesía
2015 Profesora italiano nivel A1. Aboca España. Mataró.
• Clases dinámicas de italiano en grupo, conversación, gramática,
• Ejercicios audio de escritura y lectura. Examen final.
• Organización y planificación de las clases, corrección de deberes y preparación del examen final.
2015 Traductora de textos e-mails para un estudiante.
Traducción de varios e-mails de castellano a italiano relativos a un curso de gastronomía en Italia.
2014-2015 Profesora Italiano nivel A1 . Academia Sweet Learning en Mataro.
• Clases particulares y personalizadas para niños y adultos. Conversación, gramática y lectura.
• Organización de las clases y corrección de deberes.
• Preparación del examen final
2013-2014 Traductora y Asistente turística Paraiso Travellers Hostel. Barcelona
• Traducción de página web y promoción en guías turísticas. Tareas de asistencia e intérprete a extranjeros.
• Turno de recepcionista por la mañana.
2012-2013 Traductora. Centro de Estudios Joan Bardina. Barcelona.
• Traducción de un ensayo económico del español al italiano. Ensayo sobre moneda, mercado y sociedad. Agustí Chalaux de Subirà.
• Revisión y corrección de las traducciones al italiano de otro fascículo.
2011 -2012 Profesora particular de italiano para extranjeros. Nivel A1. Barcelona
• Profesora de italiano para un grupo de franceses. Utilizo de tres idiomas simultáneamente durante las clases (italiano, español, inglés).
• Organización de las clases y corrección de deberes.
• Preparación del examen final
2011 Traductora, intérprete y guía Spanish Way S.L. Barcelona
• Desarrollo de tareas de traducción y guía para extranjeros en vacaciones o en viaje de negocios.
• Ocasionalmente tareas de intérprete en conferencias.
2010- 2011 Traductora. Catalunya Motorcycle . Barcelona
• Traducción del proyecto empresarial del grupo relativo al motociclismo.
2010 Traductora y Revisora de textos BeKosmo Company. Barcelona
• Traducción de páginas web y magazines relativos al turismo desde / hacia el italiano desde / hacia el inglés y español.
2009 Recepcionista / Atención al cliente. Downtown Paraiso Hotel. Barcelona
• Encargada de reservas, mostrador, facturación y función administrativa.
• Tareas de check-in, check-out, información al cliente, atender quejas y cobro estadía
2008-2009 Agente de viajes Agenzia Viaggi Lazzi Express S.R.L. San Vincenzo (Italia)
• Organización de eventos y viajes personalizados. Reservas de billetes aéreos y trenes.
• Relaciones públicas.
2005 Prácticas Agente de Viaje. Agenzia Lazzi Express S.R.L. San Vincenzo (Italia)
Prácticas en agencia de viaje, emisión de billetes, reservas de viaje, viajes personalizados y asistencia turística.
